Ahotsa itzultzeko Android tresna bat

Talk to Me Cloud telefonorako aplikazioak ahotsa identifikatu eta itzultzen du hainbat hizkuntzatan. Eskolatzearen lehenengo egunetan eskolako hizkuntzak ezagutzen ez dituzten ikasle etorri berriekin oinarrizko komunikaziorako baliagarria izan daiteke (irakasleak smartphone bat baldin badu, noski!)

HIPIen mintegia: 1.saioan komentatutako gai batzuk osatzeko zenbait baliabide

Hona hemen gaurko saioan komentatu ditugun zenbait baliabidetarako loturak:

Hizkuntza desberdinetako dokumentuak:

- 'Traducciones útiles para la comunicación escolar'. Iturri desberdinetako loturak.
- Traducciones útiles (CAREI-Aragoiko Hezkuntza Sailaren kulturartekotasunerako erakundea)
- Euskal Erkidegoko hezkuntza sistemari buruzko informazioa

Gaztelania ikasi eta irakasteko zenbait baliabide:

-  Español para ti. Andaluziako Hezkuntza Saiilak argitaratutako koadernoa.
- Linguasnet. Zenbait hizkuntzaren oinarrizko komunikaziorako online ariketak.
- Español para extranjeros. Gaztelaniazko adierazpenak, egiturak eta hiztegia ikasteko online baliabideak.
- ¿Cómo se dice?. A1 eta A2 helduei zuzendutako baliabideak (testu liburua, irakaslearen gida...) pdf formatoan.
- Gurutze Gorriak argitaratutako Aprendiendo un idioma para trabajar.

Irudiaren jatorria: http://juliopomar.es/wp-content/uploads/2011/05/cajon_de_sastre.jpeg

Euskararen salbuespenari buruz:

2012/13 ikasturteko jarraibideak


Saioan aipatu ez bada ere, Hezkuntza Sailak iaz argitaratutako
Ikasle etorkinentzako hezkuntza-arretarako programa eskola-eredu inklusibo eta kulturartekoaren barruan
dokumentua ezagutzea komeni da:

Lingolang

Euskadiko herrietako hizkuntza aniztasuna erakutsi nahi du Lingolang-ek, euskaraz gain, beste hainbat hizkuntza hitz egiten baitira eskola, kale eta auzoetan. Aberastasun hori biltzeko, hizkuntza bakoitzari buruzko informazioarekin batera, herriz herri jaso diren oinarrizko hitzak ezagutu eta entzun ahal izango dira hemen.

Mintegi saioan aipatutako zenbait bideo

Kultura arteko hezkuntza lantzeko:

Sang Woo y su abuela

Voces inocentes

Azur eta Asmar

Beste batzuk:

•  Mishi eta bere lagunak (Jokoen CD-Roma)
•  Kiriku eta sorgina
•  Babies
•  Buscando a Nemo

Hizkuntzak irakasten eta ikasten laguntzeko:

El oso Bernie


YouTubeko bideoak



Tutitu

YouTubeko bideoak 

Pixar Short Films

 

Bideoen erabilera hizkuntzen irakaskuntzan

Zenbait estrategia didaktiko

• Bideoa ikusi baino lehen, soinua bakarrik jarri eta galdetu zer ulertu duten, ikasleen ustez zertaz hitzegiten duten grabazioan, nolako irudiak ikusiko dituzten...

• Bideoaren soinua entzun baino lehen, irudia ikusi eta gaiarekiko hitzak edota esaldiak aurretzen lagundu.

• Eszena zehatz baten aurrean bideoa gelditu eta utzi ikasleari hipotesiak egiten (zer gertatuko da?, zer ikusiko dugu?...)

• Hitzik gabeko edo atzerriko hizkuntzetako bideoak erabiltzen baditugu, soinua jartzeko gidoia egin daitezke.

• Bereziki hizkuntzak irakasteko bideoekin, zenbait esaldiren errepikapena edo memorizazioa proposa daiteke.

Zenbait baliabide:

LEHEN HEZKUNTZA

Aittu. Euskarazko ipuinak

Beste zenbait bideo euskaraz: Izei txikia, Benito Otsoa eta Txano Gorritxu, Benito Otsoa eta zazpi antxumeak...

Hitzik gabeko istorioak: Pingu, Elurrezko panpina...

Gazelaniaz edota ingelesezko marrazki bizidunak, adibidez Pocoyó, Peppa Pig...

BIGARREN HEZKUNTZA

Euskalduntzeko bideoak, adibidez, Bai horixe.

Euskarazko bideo laburrak, adibidez Argia Multmedia, EITBko albisteak...

Hitzik gabekoak: Dancing in the Basque Country, Mr Bean (Back to School)...

Abestiak: Itsasontzi baten, Ikusi eta ikasi...

Beste hizkuntzetan: VideoELE (gaztelania ikasteko baliabideak), Videojug (ingelesez 'nola egin' moduko bideoak).

Bideoaren erabilerari buruzko baliabide batzuen erreferentziak.

Kultura arteko hezkuntza eta zinea

Hona hemen kulturartekotasuna zinearen bidez lantzeko proposamen didaktikoak, erreferentziak, baliabideak... jasotzen dituzten zenbait web gune:

Irudi Biziak

Irudi Biziak erakundeak sei film laburretan oinarritutako sekuentzia didaktikoa eskaintzen du.

"Argia" aldizkarian film laburrak, dokumentalak, bideoak  

EITBko "zinea euskaraz" atalean beste film batzuen artean, " Nomadak" aurkitu dugu.

"Azur y Asmar"

Lehen Hezkuntzan lantzeko moduko marrazki bizidunen filma eta gida didaktikoak.

"En el mundo a cada rato"

 Lehen Hezkuntzan eta Big. Hezkuntzan lantzeko film laburrak eta gidak.

"Buenos días"

Eskola bateko ikasleek egindako bideo labur bat, non irudikatzen den ikasle etorri berri baten lehenengo eguna institutuan.

"Historia bakarra entzutearen arriskuak"

Chimamanda Adichiek elaberrigileak kontatzen digu nola aurkitu zuen bere abots kultural autentikoa. Aproposa izan daiteke gurasoekin lantzeko. Ingelesez dago eta azpitituluak gazteleraz ditu.

Cine y migraciones

Immigrazioaren gaia nolabait azaltzen duten hainbat filmen erreferentziak. Bigarren hezkuntzan edo irakasleekin lantzekoak, batez ere.

Cine e interculturalidad

WEb gune hauetan baliabide batzuen erreferentziak aipatzen dira:

• FERE (2003). El valor de la diversidad. El cine como recurso didáctico en la educación intercultural. Madrid, FERE (Bigarren Hezkuntzarako proposamen didaktikoak). Antzeko beste dokumentu bat.
• Hiyab laburmetraia (Xavi Sala).
• Liburu bat: Jiménez Pulido, J. (2005). La educación intercultural a través del cine. Barcelona: Port Royal. 
• Edualter web gunetik ateratako zenbait baliabideri loturak.

Edualter

Pelikula batzuk erabiltzeko gidak.

Edualterren proposatutako film bilduma beste era batean aurkeztuta.

Colección de cortos para educar en la interculturalidad

Laburmetraien erabilerari buruzko zenbait ohar eta erreferentzia.
Beste lotura honetatik laburmetrai eta bideoklip batzuk ikus daitezke.

Aula creativa

Web gune honetan zinearen erabilera hezitzailea sustatzeko zenbait baliabide daude: erreferentziak, proposamen didaktikoak, etab. Adibidez, El encuentro de las culturas y la Alianza de las Civilizaciones en el cine, Binta y la gran idea, beste gai batzuk...

Beste zenbait gauza...

Blog honetako zinea edo dokumentalak etiketa duten zenbait sarreratan beste baliabide batzuk aipatzen dira.

Pasa hitza

Web gune honetan hiztegia eta definizio laburrak praktikatzeko 'Pasa hitza' motako joku batzuk aurki daitezke. Hona hemen oinarrizko hiztegia lantzeko balio dezakeen adibide bat.

Oinarrizko txinera ikasteko web gunea

Andaluciako urrrutiko hezkuntzarako institutuak sortutako web gune honetan txinerazko oinarrizko hiztegia eta komunikaziorako esaldiak ikasteko online baliabideak aurki daitezke.

Material hauek baliagarri suerta daitezke kultura arteko hezkuntza lantzeko zenbait ekintzetarako ('hilabeteko hizkuntza' moduko proiektuetan, adibidez) edo Txinatik etorri berriekin hasierako ebaluazioa egiten laguntzeko.

Hezkuntza antirrazista lantzeko baliabideak

SOS Arrazakeria erakundearen web orri honetatik adin txikiko etorkinei buruzko unitate bat deskargatu daiteke (euskaraz eta gaztelaniazko bertsioak daude).

Hizkuntza askotako hitzen ahoskera

Forvo web gunean hainbat hizkuntzatako hitzen ahoskera apenak

Elikaduraren gaian oinarritutako unitatea

La alimentación desde un enfoque intercultural ikas-unitateak munduan ematen diren desberdintasun eta desoreken inguruko hausnarketa sortu nahi du. Sahararen kasutik abiatuta, beste zenbait tokitako egoera aztertzen da. 

Bigarren Hezkuntzako ikasleei zuzenduta badago ere, Lehen Hezkuntzako 3.zikloan antzeko sekuentzia ere jarrai liteke.

Haur eta gazte etorkinen esperientziari buruzko irrasaioak

Entre dos mundos Estatu Batuetara joan diren zenbait haur eta gazteren testigantza jasotzen dira zortzi irrati programaren bidez.